hôn thư

Thân thiện

Một cô gái đang đọc hôn thư của mình.

Définition

1. Nom :
   • Acte de mariage : Document officiel attestant légalement l'union matrimoniale entre deux personnes.
   • Contrat de mariage (sens littéraire ou historique) : Document scellant l'engagement et les accords du mariage, souvent utilisé dans un contexte plus formel ou ancien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai người đã ký hôn thư tại Ủy ban nhân dân. (Les deux personnes ont signé l'acte de mariage à la Maison communale.)
  • Tờ hôn thư được lưu giữ cẩn thận trong tủ. (L'acte de mariage est soigneusement conservé dans le coffre.)
  • Theo hôn thư, tài sản sẽ được chia đôi. (Selon le contrat de mariage, les biens seront divisés en deux parts égales.)

Utilisations avancées

• "Làm hôn thư" : Établir ou rédiger un acte de mariage.
  • Gia đình hai bên đã thống nhất để làm hôn thư. (Les deux familles se sont mises d'accord pour établir l'acte de mariage.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy đăng ký kết hôn (Nom) : Certificat de mariage (terme administratif moderne plus courant).
• Giấy chứng nhận kết hôn (Nom) : Certificat de mariage (synonyme direct).
• Hôn ước (Nom) : Pacte/convention matrimoniale (terme littéraire proche).

Synonymes

• Acte de mariage : Document officiel du mariage.
• Contrat de mariage : Accord écrit définissant les conditions du mariage.

Expressions idiomatiques liées

• "Được ghi vào hôn thư" : Être consigné dans l'acte de mariage (souvent pour des biens ou des engagements solennels).
  • Lời thề ấy đáng lẽ phải được ghi vào hôn thư. (Ce serment aurait dû être consigné dans l'acte de mariage.)

Học thuật

1. acte de mariage